Todos os anos, mais de 21 milhões de pessoas recebem anestesia geral.
A grande maioria adormece pacificamente.
Não se recordam de nada.
Desses pacientes, 30 mil não têm tanta sorte.
Não conseguem adormecer.
Ficam presos num fenómeno conhecido como anestesia alerta.
Estas vítimas estão completamente paralizadas.
Não conseguem gritar por ajuda.
Elas estão acordadas.
As pessoas morrem.
Pode-se pensar que é possível controlar quando e onde
ou como isso acontece, mas não se pode.
Quando chega a nossa vez, chega a nossa vez,
e ninguém pode fazer nada para alterar isso.
Carregar.
Acabou, Jack.
Eu já perdi pacientes antes.
Vi-os morrer na minha marquesa, sob a minha faca.
Lamento, Jack.
Mas nunca perdi um amigo.
Eu perdi o Clayton às 6:32 da manhã,
na quinta-feira, no primeiro dia de Novembro.
Não há muita coisa que eu possa dizer sobre aquele dia.
Não sei se ele acordou naquela manhã
pensando que podia morrer.
Apenas sei que o dia começou como qualquer outro dia,
e que provavelmente ele estava a pensar nela.
O que é que estavas a fazer aí debaixo?
Estava só a pensar.
Sobre o quê?
Espera, deixa-me adivinhar.
Estavas a pensar em fazer amor comigo durante toda a manhã
e depois levar-me a tomar um gigantesco pequeno-almoço.
- Estás lá perto. - Ai sim?
Na verdade, eu estava...
a imaginar-te toda molhada e vestida com todas as tuas roupas.
Bolas.
Ok, espera.
Diz-me se doer, está bem?
Merda.
És tão idiota.
- Anda cá. - Assustei-te, não foi?
Foi.
Prontinho.
Que tal está?
Desta vez vives.
Obrigado.
Viste o meu pager?
Espera.
- Aqui tens. - Obrigada.
Não me interessa, Tommy.
Eles abrem às 6h, nós abrimos às 5h, certo?
Há empregos em risco.
Faz isso.
Então nós falamos com eles na festa de Halloween logo à noite.
Está bem. Estarei aí em breve.
Tens tempo para um pequeno-almoço?
Sabes que não posso.
Partilhar o jornal, trocar as páginas?
Querida, já estou super atrasado.
Nem sei qual é a tua página do jornal preferida, Clay.
Eu também mereço o meu final feliz.
Eu sei que mereces.
E eu vou dizer-lhe, em breve.
Eu prometo.
Tem um bom dia.
Tu também.
Bom dia, Mãe.
Não te esqueças da reunião com a Direcção às 2 horas.
Às 2h não posso.
Vou encontrar-me com o Dr. Harper esta tarde.
Tens de estar lá.
Estas empresas japonesas são impiedosas.
Temos que conseguir esta fusão.
Isto é sobre o teu velho?
É sobre ele?
Céus, não vamos por aí outra vez, Jack.
Muito sinceramente, ele iria querer que lhe contasses a verdade.
Não, o meu pai iria querer que eu
parásse de ir à pesca durante o dia
e voltasse ao trabalho.
Se ele soubesse o que estou a fazer com a Sam, ele deserdava-me...
Da maneira como estou a mentir à minha mãe...
Atirava-me ao rio.
Quero que olhes bem à tua volta, Clay.
Metade desta cidade é tua.
Estás a criar empregos, a salvar empresas.
Acho que já provaste o teu valor, ao calçares as botas do teu pai.
Acho isso muito difícil, Jack.
Nem as meias dele me servem.
Ouve, eu arranjei os anéis, não arranjei?
Arranjei a licença.
Não, não, não, não. Não é assim tão difícil.
Marcas uma data e pronto.
Também não é assim tão fácil.
- Quer dizer, o casamento... - Ouve, ela é tua mãe.
Se lhe contares, tenho a certeza que ela vai ficar feliz por ti.
Tu não conheces a minha mãe.
Obrigada pela aula de pesca.
- Vou-me embora, está bem? - Está bem, meu.
Olha...anda comigo.
Sabes quantos malditos processos judiciais por má conduta
existem neste país?
Quer dizer, um médico esforçado tenta o seu melhor...
Vamos passar por isto outra vez, Jack?
- Bem, eu tenho... - Quatro. Sim , eu sei.
Todos por tentar salvar a vida às pessoas.
É uma desgraça.
E sabes por que é que nos processam?
Eu tenho um dia muito ocupado.
Por favor.
Porque eles não sabem o que fazer com a sua dor.
Porque as pessoas precisam de alguém para arcar com a culpa.
É por causa de pacientes como tu
que não conseguem aceitar os factos.
Entra.
Familiariza-te. Deita-te.
Só porque és meu amigo.
Sou o teu médico.
Fica confortável.
Que tal?
Não é muito mau.
Estes, Clay, são os factos.
Quando eu abrir o teu peito e retirar o teu coração,
existe uma possibilidade muito real de morreres nesta marquesa.
E se o transplante fôr bem sucedido,
existem 50% de hipóteses de estares morto nos próximos 10 anos.
O relógio não pára.
Hoje estamos rudes, não?
Pensas que estou a brincar?
Olha bem para isto.
Agarra.
É aço cirúrgico.
Tem uma espessura de 100mm.
Esta coisa corta-te como se nem estivesses aqui.
Imagina-o, Clay.
Imagina a incisão.
Imagina como será.
Preciso que estejas pronto.
Preciso que estejas preparado.
Resolve a tua vida, pelo sim pelo não.
Diz à tua mãe, casa com a rapariga e vive a tua vida.
Pode não te restar muito dela.
Está bem?
Jack...
prepara-te.
Pensei que hoje não tinhamos nada a não ser mais logo.
Não, o caso do Riordan desta manhã
está nos cuidados intensivos a sangrar.
O gajo pirou-se para a porra da vinha dele.
Por isso... Olá, Clay.
Que tal se nos deixares ter todo o teu dinheiro
para que nos possamos reformar?
Não te importas, pois não?
Não. Sabes como eu sou.
Força aí, fica com tudo.
Que tipo.
Lembra-te do que te disse, Clay.
Sem arrependimentos.
Jack!
O relógio não pára.
Jack, que estás a fazer?
Vamos. Vamos, Jack.
Vá lá!
Promete que me beijas sem parar.
Bem, eu tenho uma festa de Halloween logo à noite,
mas que tal se eu me escapulir depois?
Porque é que não pode ser agora?
Bem, eu não posso. Eu...
Sei que é de dia, mas tive saudades tuas.
Estás linda, Sam.
Estou?
Sim, estás.
Devia dizer-te isto mais vezes.
O que se passa?
Desculpa.
Eu não sabia que ela ia estar aqui, está bem?
Se eu me virar, ela vê.
Isto está a ficar cansativo, Clay.
Vamos ter que discutir esta fusão mais tarde.
Sinto-me agoniada.
Não era suposto fazeres-me sentir assim.
Pensei que tinhas fugido e me abandonado.
Lembras-te do Dr. Neyer, não?
Olá, Clayton.
É bom ver-te outra vez.
Nós já falámos sobre isto.
O Dr. Harper é o meu cirurgião. Já te disse que...
Eu sei, mas o Jonathan é o melhor na área, lembras-te?
Pois, mas, tal como já disse,
eu já tenho um cirugião.
Eu sei que ele tem estado na lista de dadores há um ano, Lilith,
mas isso é completamente normal para o tipo sanguíneo dele.
O-negativos como tu e o teu filho esperam sempre um pouco mais.
Significa apenas que vocês são especiais, só isso.
Desculpe.
Acho que não estão a ouvir o que estou a dizer...
Apesar de que, visto que ele tem uma cardiomiopatia
de uma etiologia indeterminada...
Eu estou aqui mesmo.
Se quer falar sobre mim, fale para mim.
- Clay. - Tudo bem, Lilith.
Tu e o Dr. Harper tornaram-se obviamente amigos.
Ele estava de serviço quando tiveste o teu primeiro ataque.
Ele salvou-te a vida.
Eu percebo a ligação. A sério.
Mas a tua mãe e eu somos amigos há 15 anos.
As minhas mãos estiveram dentro de presidentes.
Não achas que mereço ao menos uma hipótese?
Tu queres ser operado pelo melhor cirurgião que há.
Não é, Clay?
Óptimo.
Agora falemos da festa de logo à noite.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Vês, aí é que te enganas.
Simplesmente não vejo um aumento na capacidade de liderança.
É por isso que todo este negócio da Beresford Capital
me assusta tanto.
Será que os meus números estão errados?
Porque se a fusão Shimotomo não acontecer rapidamente,
então aquela firma está num belo sarilho.
Isso não importa.
Estou-te a dizer, o Beresford devia-se afastar do Shimotomo.
Eles riem-se na vossa cara,
e então apunhalam-vos pelas costas.
Estes tipos são perigosos.
Acreditem, eu já os vi fazerem isso.
Quem quer que se envolva em negócios com eles
está seriamente a pedir sarilhos.
É bom que Clay Beresford saiba bem o que está a fazer...
Senhor, eles precisam de si lá fora.
Obrigado.
Bem vindos.
A minha filha Tanya e a minha mulher.
Feliz Halloween.
Aqui está ele.
O puto maravilha da Wall Street.
Homem do ano da Barron aos 22 anos.
Clayton Beresford, Jr.
Quero apresentá-lo ao Mr. Inamito e ao Mr. Waturi.
Estão com os nossos amigos no Shimotomo.
Estão aqui para ver como estás.
Eles sabem da tua doença.
Mr. Waturi gostaria que soubesse
o quanto ele respeitava o seu pai,
Mr. Beresford.
Ele era um grande homem de negócios.
Sim, era sim. Arigato.
Mr. Waturi gostaria também de saber como se sente hoje.
Bem, diga a Mr. Waturi que me sinto muito bem.
E por favor diga-lhe também que estou pronto
para ir directo ao assunto quando ele estiver.
Só nos últimos 8 quarteirões,
comprámos e acompanhámos mas de 600 empresas.
Doamos cerca de 80 milhões de dólares por ano.
Providenciamos mais de 16 mil empregos.
Mr. Waturi, o meu coração pode ser fraco, mas a minha mente é forte.
E a única coisa com que tem de se preocupar
é com qual dos nossos 17 Niigata sakes
gostaria de provar no seu jantar.
És uma pessoa ridícula, sabias?
Não sei como consegues dizer isso com uma cara séria.
Quer dizer, é... é ridículo.
Estou a falar a sério desta vez.
Vamos embora do país.
Vamos para a China.
Tentamos a nossa sorte no mercado negro.
Porque é que não vamos simplesmente até lá fora?
Agarramos uma pessoa ao acaso do meio da rua,
arrastamo-lo até aqui, estás a ver...
Parece-me bem.
Arrastamo-los e abrimo-los ao meio.
Tudo o que fôr preciso, certo?
Preocupas-te demais, sabias?
Eles encontram-me um.
Demora é um bocado de tempo, só isso.
Não vais gostar disto.
Straight com Rei.
Bela jogada!
Valetes sobre oitos.
Estás a brincar? Outra vez?
Vá lá, tu és meu filho.
Não podes esconder nada da tua mãe.
Acho que vou subindo.
Não fiques acordado até tarde.
A Beresford Capital abriu em alta hoje
após o anúncio da aquisição da Dirasonic durante o fim de semana.
Isto resulta bem para a empresa Nova-Iorquina,
especialmente desde as contínuas discussões sobre a fusão
com a Shimotomo Corporation, que deixaram os investidores nervosos.
A investigação do governo Japonês sobre a família Shimotomo
poder estar relacionada com o mundo do crime
foi bem documentada ultimamente.
E com esta fusão ainda em dúvida,
a aquisição da Dirasonic vai servir e muito para acalmar as preocupações dos investidores
sobre se Beresford está a brincar com o fogo.
Ainda assim, há rumores que a fusão...
Pensei que quisesses uma bebida.
Se calhar só uma. Obrigada.
Levantaste-te tarde.
Passa-se alguma coisa?
Tenho de prestar atenção à família.
Antes que uns certos bigodes sedosos te afastem.
Sim, pois.
Como se isso fosse acontecer.
Não sei.
Acho que há alguém com uma pequena queda pelo Dr. Neyer.
Eu vi a forma como olhavas para ele.
Eu não preciso de mais ninguém.
Tenho-te a ti, Clay. Lembras-te?
Fechei o negócio do Lambert hoje.
Significa que se conseguirmos o Mecter também,
são 2 mil postos de trabalho garantidos, e habitações novas...
Lembras-te dele, Clay?
Lembro-me de pequenas coisas.
Como por exemplo?
Ele morreu no Natal.
Vá lá, não te lembras de mais nada?
Sim, ele tinha um fato de Pai Natal e caiu das escadas.
Refiro-me ao tempo em que ele era vivo, Clay.
Lembro-me que ele sorria bastante.
Lamento interromper, Mrs. Beresford.
A porta estava aberta.
O que é?
Preciso da sua assinatura.
Sei que é tarde, mas queria despachar isto esta noite.
Claro, Sam. Obrigada.
Os agradecimentos aos Edmonds estão prontos,
reservei a mesa em seu nome,
e pedi o lombo assado.
Sei que é o seu favorito.
És demasiado boa para mim, Sam.
Bem, se é tudo, eu... vou andando para casa.
- Boa noite, Sra. Beresford. - Boa noite.
Sr. Beresford.
Sam!
- Sam. - Estou cansada, está bem?
Só quero ir para casa.
Aliás, que se lixe.
Fizeste-me esconder o meu anel de noivado, Clay.
Qual é o teu problema?
- Não vens para debaixo do chapéu? - Não.
Estou noiva há 6 meses.
Ninguém sabe sequer que estou numa relação.
Fazes ideia do que isso me faz sentir?
Desculpa.
Se tu nem me aceitas perante os outros, como é que eu...
Desculpa. Desculpa-me, está bem?
Pelo amor de Deus, Clay, o que estás a fazer?
Não podes estar à chuva.
Queres entrar para nos aquecermos?
Mas ela vai ver.
Tens a certeza?
A não ser que queiras ficar à chuva.
Devia ter feito isto há mais tempo.
Ela não vai gostar disto.
Vamos.
Eu confiei em ti para te deixar entrar na minha casa, Samantha.
Como pudeste vir aqui e intrometeres-te?
Por favor.
Clay, ela mentiu-me descaradamente!
- É uma mentirosa! - Eu não posso ficar aqui para sempre.
Eu não te estou a pedir isso. Apenas...espera um pouco.
Conheçam-se primeiro.
Nós estamos juntos há um ano.
Então espera até seres um pouco mais velho.
Que idade tinhas tu quando te casaste?
É diferente. Eu era demasiado nova.
Clay, tens toda a tua vida pela frente.
Será que tenho?
Se saíres por essa porta, fizeste a tua escolha.
Estás a fazê-la por mim.
Sam...espera.
Oh...oh céus...
Aqui está.
Olha o que temos aqui.
Pronto, querido.
Muito bem. Abre a boca, querido.
Estás bem?
Eu peço desculpa.
Só precisava de ser aceite, só isso...
Vou-me embora e deixo-vos sózinhos, está bem?
Casa comigo.
O quê?
Esta noite. Agora mesmo.
Casa comigo esta noite.
Mas estamos no meio da noite.
Eu não quero esperar mais. Já esperámos o suficiente.
A sério?
O padre vem a caminho,
e ele traz a mulher dele como testemunha.
Como é que conseguiste isso?
Um bypass triplo em Junho passado.
Cobrei um favor.
És um bom padrinho, Jack.
- Obrigado. - Ok, espera aí.
- Vá lá, por favor! Por favor, por favor. - Nós já tivemos esta conversa.
Clay, eu trabalho 80 horas por semana, pá.
Tenho de aproveitar estes pequenos momentos de qualquer maneira.
Só...só uma, está bem?
Tens de tirar a tampa da lente primeiro.
Oh, ok, espera aí.
Só uma, só uma.
Olha só.
Um sorriso!
Estou orgulhoso de ti.
Eu, Samantha Jane Lockwood...
aceito-te, Clayton Beresford, Jr...
como meu legítimo marido...
para amar e respeitar...
Desde esta noite...
para o melhor e o pior...
na riqueza e na pobreza...
na saúde e na doença...
até que a morte nos separe.
Clay.
Clay!
O que é que estás a fazer?
O que achas?
O que é is...
Clay.
Eles são os únicos com o número.
C´um caraças!
Amo-te.
Eu também te amo.
Aqui está ele.
O homem do momento.
Porque é que demoraram tanto tempo?
Sam, este é o Dr. Puttnam.
- Olá. - Olá, prazer em conhecê-la.
Tenho ouvido falar muito de si.
O Clay é um homem de sorte.
Pois sou.
Merda. Desculpem. Desculpem.
Vão ter de desculpar a Penny.
Ela não é daqui.
A andar pelo lado contrário da estrada, Penny?
Muito engraçado.
Peço desculpa pelo atraso.
Tive dificuldade em encontrar uma babysitter.
Penny Carver. Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la também. Peço desculpa por ele.
Não faz mal. Nós já estamos habituados.
Então...D.C., tiro na cabeça,
O-negativo, corresponde perfeitamente.
O coração estará aqui dentro de duas horas.
E a tua mãe está cá.
O quê?
Ela está cá?
O que foi? Ela está na lista de contactos.
Demoraste o teu tempo.
O Dr. Neyer vai realizar este transplante no outro lado da cidade.
Podes falar com a administração para o autorizar?
Na verdade, eu vou ficar aqui mesmo.
O quê?
- Olá, Jonathan. - Jack.
Vocês conhecem-se?
Claro que sim.
Dr. Jack Harper,
Director da Cardio Varick University Medical.
Duas hipotecas, duas úlceras, duas ex-mulheres.
Soas como as minhas ex-mulheres.
Ainda pescas no East River, Jack?
Bem, alguns de nós apenas não conseguem arranjar tempo
para viajar até à costa do Norte todos os fins de semana.
Clay, este homem tem 3 processos por má conduta em cima.
Três. Eu verifiquei.
Quatro. Eu...
Eu acho que são quatro, certo, Jack?
Acha isto engraçado?
Clayton, no próximo ano por esta altura eu serei Chefe Geral de Cirurgiões.
Eu escrevo manuais sobre este procedimento.
A sério?
Isso é...isso é óptimo.
Eu...
Espero que os tenhas lido, Jack.
Dão-nos licença por um momento?
Olha para mim. Olha para mim.
Isto não tem a ver com ela.
Eu não vou arriscar a tua vida à conta de um médico de segunda categoria.
Ele é meu amigo, Mãe.
Eu confio nele.
Gostava imenso que começasses a confiar em mim também.
Lamento, querido.
A resposta é não.
Eu não estava a pedir-te autorização.
Muito bem. Vou deixar-vos por um minuto, está bem?
Obrigada, Jack.
Fica giro.
Serve-te?
Sim. Está perfeito.
Que noite esta, não?
Estou cheio de medo.
Eu sei. Eu também.
Mas sabes uma coisa?
Assim que saíres daqui,
vamos começar do zero.
Arranjamos uma casinha na praia.
Fazemos tudo como deve ser.
Perseguimos as gaivotas.
Que dizes?
Assim que saíres, eu estarei aqui.
Achas que o meu coração novo vai amar-te tanto como o antigo?
Muito bem, pombinhos.
Temos de ir.
Está bem.
Vejo-te em breve...esposa.
Diz isso outra vez.
Esposa!
Às vezes tem que se manter o dedo no botão para funcionar.
Não preciso da tua ajuda.
Rapazes, sou o Dr. Lupin.
Podem-me chamar Larry.
Apertáva-vos as mãos mas... Vocês sabem.
- Quem é este? O que é que se passa? - Não sei.
O vosso colega, Fitzpatrick, apanhou laringite.
Eles chamaram-me de Saint Mathew's.
Pensei que o Fitzpatrick estaria aqui.
Sim, eu também, mas agora temos o Larry.
Os jogadores podem ter mudado mas o jogo continua o mesmo.
Nós estivemos todos juntos, durante bastante tempo.
Quase como que uma pequena família.
Este é o Dr. Puttnam.
Percebo.
É um prazer, Doutor.
Como está o paciente?
Bem.
Está tudo bem?
Tudo óptimo, Clay.
Oi, Pen.
Vêmo-nos dentro de umas horas, está bem?
Está bem.
Muito bem, Clay.
Chegou a hora.
Apenas relaxa, está bem?
Da próxima vez que me vires, já estará tudo terminado.
Até já.
Seja gentil com ele, está bem?
Muito bem, vou-te só dar um pouco de oxigénio.
Já te perguntaram se comeste
ou bebeste alguma coisa nas últimas 4 horas?
Sim.
E já recebeste anestesia geral anteriormente?
Óptimo.
Eu li o teu relatório pré-operatório
e preparei-te um belo cocktail.
Uma mistura especial. Vais gostar disto.
Prepara-te.
Meu Deus...
Sim...é Ele mesmo.
Começa a contagem decrescente desde os 10, pode ser?
Dez...
nove, oito,
sete...
sei...
Boa viagem, meu amigo.
Muito bem.
Apenas...deixa-te ir.
...fazeres amor comigo toda a manhã.
Deixa-te ir.
Aí vais tu.
Muito bem.
Comecemos.
Estou pronto.
Vamos a isso.
Larry, o que é que usaste?
Midazolam? Fentanyl?
Sim, com um pequeno ingrediente secreto.
Pergunto-me como é que a cicatriz vai ficar.
Vocês não usam creme de barbear?
Está frio!
O que é isso? Cheira mal.
Eu não era suposto já estar adormecido?
Quanto tempo é que esta coisa demora a fazer efeito?
Que tal está ele, Larry?
Está tudo bem?
A dormir que nem um bébé.
Sim, pois.
Ele já está pronto?
Jack...
Pronto?
Mais pronto é impossível.
Esperem lá. Eu sou suposto já estar a dormir?
Muito bem, passem-me as compressas.
Esperem.
Malta, eu... eu ainda consigo ouvir-vos.
Eu devia ser capaz de ainda vos ouvir?
Espera, espera, espera, espera. Algo está errado.
Ponham-me outra compressa aqui.
Não, não, não, não, não.
Algo está definitivamente errado, Jack.
Ouve-me...eu consigo sentir isso.
Eu ainda te consigo ouvir!
Ok? Eu...eu ainda estou acordado!
Pára!
Vá lá! Olhem para as máquinas!
Eu ainda não estou a dormir!
Olhem para a porra dos monitores!
Prontos para avançar?
Céus, isto não está a acontecer!
Bisturi.
Mexe qualquer coisa! Faz qualquer coisa, Clay!
Mexe... Mexe um braço, mexe um dedo!
Vá lá, abre os olhos!
Não, não, não, não, não, não!
Temos sangue na sala?
Sim. Quatro unidades.
Temos de mandar afiar esta coisa.
Jack! Por favor! Deus!
Estou a ter dificuldade em perfurar.
Vá lá! Vá lá, Clay.
Serra.
Vais... Vais ficar bem...
- Um, dois... - Apenas...aguenta-te firme.
- Vai ficar tudo... bem. - ...três.
É só dor!
Não dói!
Não dói, porra!
Vamos, Clay, concentra-te!
Sai desta maldita sala
e pensa sobre outra coisa, está bem?
Qualquer coisa.
Pensa... pensa sobre a Sam, está bem?
Concentra-te na Sam.
Apenas... Sam, ajuda-me!
Pronto?
- É isso! Vá lá.
É isso. Concentra-te nela.
Concentra-te apenas nela.
Esquece a dor.
Clay, lembra-te.
Lembra-te de tudo. Cada detalhe.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Este sítio costumava ser um auditório.
Concentra-te.
Concentra-te nela.
Não. Não, não, não, não.
O quê?
O quê? Não!
Oh merda!
...o Senhor para receber Clayton Beresford no repouso eterno.
Vamos lá, Clay, concentra-te!
Lembra-te de outra coisa.
Clayton?
...e um pai extremoso.
Clayton?
Clayton, estás a prestar atenção?
Se é visível no terceiro...
Não! Nao, não, não, não!
Esquece-os, está bem?
Eles não te podem ajudar agora.
Á nova sensação das redondezas,
o filho do seu pai...
Não, Clay! Foda-se!
Volta para a Sam.
É um ataque cardíaco massivo, possível M. I.
Vá lá, Jack. Leva-me de volta à Sam.
Qual é o nome dele?
Preciso da tua ajuda.
Concentra-te na minha voz, amigo.
Vais ficar bem, ok?
Espera, espera, espera, espera.
Que raios?
Muito bem, abram-no bem e com calma.
Está a acontecer outra vez.
Está tudo bem.
Só tens que te controlar como há bocado.
Tu consegues.
Aqui vai, aqui vai, aqui vai, aqui vai.
Vá lá meu...aguenta!
Segue a minha voz.
Nós cuidamos de ti. Fica comigo, ok?
Lá se vai uma costela.
Vai doer amanhã.
Desculpa, Clay.
Bem podes pedir desculpa!
Cabrão de merda.
Ok, acabou.
Eles... Eles já conseguiram passar.
Já conseguiram chegar lá.
Relaxa. O pior já passou.
O Jack está contigo.
Ele... Ele vai tomar conta de ti, está bem?
Como sempre.
Senta-te.
Deixa-o ajudar-te, Clay.
...gosto de seguir os avanços de um paciente
a quem salvei a vida.
Não estás agradecido, pois não?
Leva-me à Sam, Jack.
Vamos precisar de um transplante.
Diga-me você. Você é o médico.
Costumas pescar?
O que é que fazes enquanto bilionário?
Passas o tempo todo sentado a comer camarão?
- Manténs o telemóvel sempre ligado... Cá está ela.
...e é só.
Parece-te divertido?
Conseguiste, Clay. Estás de volta.
E aquele é o Clay.
- Péssimas maneiras à mesa, sempre atrasado. Olha para mim.
- Vais-te habituar. Olha para mim.
Oh...bolas! Desculpe.
Eu...
Isto é embaraçoso.
Pensei que estivesse no seu escritório...
- Preciso da tua ajuda, Sam. Vim aqui para...
Preciso de um sítio para me esconder, está bem?
Prazer em conhecer-te, também.
Chamo-me Sam.
Pronto, Clay.
Vês?
Deixa que ela te leve embora.
Volta ao princípio de tudo.
Vamos até onde a outra metade vive.
Deixa-me adivinhar,
nunca andaste de metro antes.
Não.
Também nunca vieste a Brooklyn?
Para ser perfeitamente honesto, nunca.
Tu não devias mesmo fumar isto.
- Estarei contigo em breve, Sam. Não te fazem bem.
Aconteça o que acontecer, estarei contigo em breve.
Miss... Ramos?
Podemos recebê-la agora. Sala 5.
Ao fundo do corredor, à sua esquerda.
Obrigada.
Olá. Como está?
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Eu não...a vi já antes?
Acho que não.
Desculpe.
Tens dois anéis no dedo.
O quê?
Porque é que estás a usar dois anéis, Sam?
Quando?
Mesmo antes dele receber o telefonema.
Lilith...
Também quem é que precisa de todas aquelas enfermeiras extra?
Eu estou farto dos cortes de pessoal.
Quer dizer, como é que eles esperam que façamos isto só com 5 pessoas?
Podes fechar aqui?
Grande Miss Chen.
O coração chegou mais cedo.
Sim, aqui está ele.
Obrigada, Penny.
Olhem para ele. Que beleza.
Ele é um homem de sorte.
É verdade, tenho dois bilhetes
para os Knicks, terceira fila, esta noite, Penny.
- Estás interessada? - Não, obrigada.
O quê, é demasiado americano para ti?
Estamos quase em casa, Sam.
Estás a ver a tua casa?
O novo coração já está aqui.
És tu ali. Ali mesmo.
Eles vão colocá-lo em breve.
Não estamos assim tão longe um do outro,
pois não, Clay?
Vem comigo. Quero mostrar-te uma coisa.
Deus, sinto a tua falta.
Fica comigo.
Fica.
Estamos quase lá, Sam.
Estamos quase lá.
Que tal estamos, Penny?
Ele está bem. Está estável.
E tu, Jack? Queres ir ver os Knicks esta noite?
Fazia-te bem desanuviares um bocado.
Detesto os Knicks.
Credo, o que se passa com vocês?
Eu arranjei para a terceira fila.
Merda.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Ele gosta que eu ande com eles na carteira.
Se dependesse dele, estava sempre a tomá-los como se fossem M&Ms.
Ele podia ter uma overdose à custa disto, sabia?
Não posso dizer que lhes vá sentir a falta.
Não pude usar uma data de malas giras durante o último ano.
Não sabia que fazias isso,
que trazias os medicamentos dele contigo.
Eu tentei não gostar dele.
A sério que tentei.
Lilith, eu sei o quanto ele significa para si.
O que queres de mim, Sam?
Quero que lhe diga que ele é tão bom quanto o pai dele.
Quero que lhe diga que não faz mal amar-me,
e quero que me diga que não faz mal eu amá-lo também.
Ele já perdeu o pai, não pode perder a mãe também.
Ele precisa de si.
Eu não sou uma má pessoa.
Se ao menos nos pudesse dar a sua benção...
Pára de falar.
Assegura-te apenas que ele toma os medicamentos e...
pára de falar.
O quê?
Ele tem alergias terríveis, sabias?
Principalmente na Primavera.
A relva e as flores...
Isto não significa que eu vos vá visitar todas as semanas.
Ok...ok...larga.
Certo.
Continua a dormir como um bébé.
Porque é que não fazes uma pausa, Larry?
Estamos aqui há já bastante tempo.
Há uma máquina de refrigerantes na sala de espera.
A sério? Por acaso tenho que fazer uma chamada.
Claro, vai lá, tens cerca de 20 minutos.
Não precisamos de ti por enquanto.
Obrigada, rapazes.
De nada.
Muito obrigada.
Pinças. Preciso de adrenalina.
Ouça, se precisar de alguém para ir consigo logo
ao jogo...
Obrigada, Larry.
Jack?
Que se passa? Estás bem?
Não sei se consigo fazer isto.
Qual é o problema?
O Fitzpatrick é o problema.
Ele lixou-nos.
Este tipo tem estado a ver tudo o que faço.
Vá lá, Jack. O Larry é um idiota.
Ele não sabe o que se passa aqui.
Não, é como se ele tivesse sido enviado para nos espiar.
Acho que eles descobriram que colocámos o Clay no princípio da lista.
O quê?
Sentiste o hálito dele, Jack?
Ele não é um espião, é um bêbado.
Provavelmente está agora no bar a encher-se de álcool...
Podes estar calado?
Ele pode voltar a qualquer momento.
Ok, então fica de vigia. Vá lá...Agora!
E descobre o que aconteceu ao Fitzpatrick...
Jack, não entres em paranóia.
Ninguém sabe.
Fui eu que comecei isto e juro-te que vou acabar com isto.
Não vou para a prisão.
Esperem, esperem, esperem. O quê?
Ninguém vai para a prisão.
Ouve, vamos injectar o coração, colocá-lo dentro dele,
e acabar com isto, ok?
Que merda é esta!?
Ninguém desconfia de nada.
Nós estamos safos.
Vamos matar este tipo
e depois vamos beber um belo martini, ok?
Quando o Larry entrar aqui,
não vai suspeitar de nada.
Só podem estar a gozar comigo.
Ele sabe que se passa alguma coisa.
Só quero estar a fazer o bypass antes que o Larry volte.
Nisso estou completamente de acordo.
Tens de te levantar.
Tens de te levantar, Clay.
Tira a fita dos olhos e esta merda da garganta,
e acorda.
...como se de repente parássemos a operação.
É isso mesmo.
Tu consegues.
Abre os olhos, Clay.
Abre os olhos.
Eu não vou fazer isto sózinho.
Estou-te a avisar, se esta coisa dá para o torto
se este tipo começar a desconfiar de alguma coisa,
eu cancelo tudo isto num abrir e fechar de olhos.
Não estou a brincar, Eugene.
Ajudas-me com estes pontos, por favor?
Sou demasiado novo para ir para a prisão agora.
Isto nem vale a pena o risco.
Está tudo bem, Jack...
Muito bem, agora pensa.
Sabes quantos malditos processos judiciais por má conduta
existem neste país?
Pensa, Clay.
um médico esforçado, isso é...
Presta atenção.
Sabes quantos eu tenho?
- Quatro. - Sim, eu sei.
Tem de haver uma saída.
Todos por tentar salvar a vida às pessoas.
É uma desgraça.
Vais ficar bem.
Não vais morrer.
Desculpa, chamaram-me de repente.
Eu depois compenso-te, prometo.
Sabe que mais? Vou tentar saber o que se está a passar.
Fique aqui. Eu já venho.
Olá. Desculpe.
Gostava de saber se sabe alguma coisa sobre o estado do paciente
do transplante de coração?
Mr. Beresford?
Sim.
Já te ligo.
Ele está a ir lindamente.
Nós estamos a cuidar bem dele. Não se preocupe.
Está tudo a correr como o previsto.
A sério. Eu acabo de vir de lá.
O que foi?
Você não é médico neste hospital.
Quero dizer, você não trabalha aqui, pois não?
Sou o Dr. Larry Lupin. Prazer em conhecê-la.
Sou o anestesista de Mr. Beresford.
Dá-me licença um minuto?
O Fitzpatrick está com laringite. Eles chamaram-me de St. Matthews.
Pensei que o Fitzpatrick iria estar cá.
Sim, eu também, mas agora temos o Larry.
Os jogadores podem ter mudado, mas o jogo continua o mesmo.
Céus, como é óbvio.
Percebo.
Este é o Dr. Puttnam.
Prazer. Como está o paciente?
Bem.
Está tudo bem?
Não percebo, Jack.
Porquê?
Ela está a dormir?
Não, não. Está tudo bem.
Dá-lhe um beijo por mim e...
diz-lhe que estarei em casa em breve.
Obrigada.
Diz isso outra vez.
Esposa!
O que é que eu te fiz de mal?
O que é que ela te fez de mal?
Como é que nos pudeste fazer isto?
O que é que está aqui a fazer?
Eu queria ver como estava tudo a correr.
Sam.
Que tal está a correr? Está tudo bem?
Sim.
Sam.
Eles estão a tentar matar-me.
Tive uma conversa interessante com um tipo chamado Larry.
Está tudo bem. Não devia estar aqui.
Não, não acredites nele.
Ele está a mentir-te.
Tem a certeza que está tudo bem?
Não se passa nada. Está tudo sob controle.
Tretas.
Que raio se passa aqui?
É isso mesmo. Vá lá, amor.
Onde raios está o Fitzpatrick?
Eu falei agora com ele. Ele está em casa.
Como assim, está em casa?
- É óbvio que se acobardou. - Acobardou-se?
O quê?
Ele não pode fazer isso.
Queres que lhe ligue de volta?
Não, ele é um idiota.
Lidamos com ele depois.
E em relação a este Larry? Ele tem alguma noção?
Nenhuma. E quanto a ela?
Estás a brincar?
Está pronta para me adoptar. Está tudo bem.
Está tudo bem, certo?
Certo?
Jack, estás bem?
Jack?
Arranjem-lhe uma bata.
E quanto ao Larry?
Eu fico de vigia. Despachem-se.
Pessoal, acabem de pô-lo em bypass.
Jack.
Foi ideia minha, Sam. Sabias?
Jesus.
Eu posso cancelar tudo se quiser.
Está tudo a funcionar perfeitamente, Jack.
Ok?
Aqui está ele.
- Consegui que ele casasse comigo. O homem do momento.
A parte mais difícil já passou.
Este é o Puttnam. Sam.
Sam, ouvi falar imenso de si.
Cristo, eles conhecem-na.
Peço desculpa pelo atraso. Tive dificuldades em encontrar uma babysitter.
Penny Carver. Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la, também.
Peço desculpa por ele.
Já estou habituada.
Como é que todos eles a conhecem?
Nós não desperdiçámos um ano das nossas vidas para nada,
pois não, Jack?
Ninguém sabe que eu trabalhei na tua equipa.
Quê?
Eu mudei de nome.
Estamos safos. Estamos completamente safos.
Sim, são todos meus.
É meio deprimente saber que toda a nossa vida cabe numa parede.
O meu sonho é de um dia encher esta aqui.
Jack, tu sabes o quanto nós devemos dos processos judiciais.
O seguro não cobre tudo.
Eu não posso matá-lo simplesmente, Sam.
Esta é a nossa única saída.
Sem este dinheiro, estamos acabados.
Ele tem de morrer.
Estou lixado.
É apenas dinheiro, Sam.
Prefiro ficar cheio de dívidas do que ir para a prisão.
Credo, Jack.
Arranja tomates!
Fui eu que comecei tudo isto, lembraste?
Ele foi parar à minha marquesa, eu trouxe-te a ti,
eu trouxe-vos a todos para isto.
A escolha é minha.
E eu não fui o que quase estragou tudo, pois não?
Ele tem razão, sabes.
Eu já teria esse anel no dedo
há dois meses atrás.
A sério?
Bem, se não tivesses engravidado
talvez tivesses tido a tua hipótese, não?
Vai-te embora Penny, está bem?
Jack, pensa só.
Acabam-se os turnos triplos.
Acabam-se os dias de 30 horas de trabalho.
Mesmo que dividamos o testamento, estamos ricos.
Sabes quanto significa 100 milhões divididos em quatro partes?
Ele é um paciente de transplante, Jack.
Todos eles morrem eventualmente.
Olha para mim.
Isto não é sobre ela.
Lamento tanto.
Eu não vou arriscar a tua vida à conta de um médico de segunda categoria.
Ele é meu amigo, Mãe. Eu confio nele.
Gostava imenso que também começasses a confiar em mim.
Rápido. Vigiem a veia.
Muito bem, está quase lá.
Merda.
Já o tenho.
Preciso de sucção.
Não, não, não, não, não, não, não. Por favor, Deus, não.
Pega desse lado também.
Oh, não, por favor, meu deus.
Não!
Aqui está.
Obrigado.
Tens a certeza que o Larry não está perto?
Estamos bem. Não se preocupem.
É melhor despacharmo-nos na mesma, ok, Jack?
Vamos despachar isto.
Muito bem, passem-me o coração novo.
O quê?
Passem-me o coração novo.
Mas ainda não o injectámos.
Passem-mo.
O que estás a fazer?
Onde está a seringa?
Dá-ma.
Vamos.
Tira daí a porra da mão.
Agora, quero que pegues nisto...
...que injectes o coração e o ponhas dentro do corpo, está bem?
Tu trouxeste-nos até aqui.
Acaba o que começaste.
Faz isso, Jack.
Vamos acabar com isto.
Desculpa, amor.
Ele amava-te de verdade, Sam.
Ele nem sequer sabia quem eu era, Jack.
Nós nunca nos conhecemos.
Espera...espera lá...
Merda...
Oh, merda...
Ele está bem?
Está a correr tudo bem?
Eles não disseram.
Estiveste lá tanto tempo.
- Eu sei. - Comecei a...
Eu sei.
Também estou com medo.
Então rapaziada.
Sobreviveram sem mim?
Até aqui tudo bem.
Vocês são rápidos.
Larry! Larry... Larry...
Olha para o meu olho.
Vá lá, meu. Estás a ver?
Porque é que estou a chorar?
Passa-se algo de errado.
Larry...Larry, olha.
Vá lá, meu. Olha para o meu olho!
Vá lá, Larry, olha!
Puxa para trás para eu ver...
- Aguenta aí. - Muito bem, cá vamos nós.
- Muito bem. - Fecha isso.
- Quero sucção. - Muito bem.
Espera, espera, espera.
Espera aí. Espera aí.
Isso! É isso. Vamos...
Desculpa, mas não posso ir ao jogo de logo.
A minha patroa e eu temos um encontro marcado.
Filho d...
E se eu vos desse os bilhetes?
- A sério? - Claro.
Podes levar a tua patroa.
Aproveitem a noite, divirtam-se.
Há algo de errado.
Eu sinto que há algo de errado.
O que é?
Não ficar aqui sentada.
Eles já nos deviam ter dito alguma coisa.
- Ouça-me. - Não, tu não compreendes.
Ele não é apenas meu filho.
Eu era uma miúda quando o tive.
Ele vai ficar bem.
Nós crescemos juntos. Sou eu e ele.
Ele não vai morrer.
Não agora. Não hoje.
Ele vai viver.
Como é que podes ter tanta certeza?
Porque ele tem tanta coisa por que viver.
Eu tenho esta festa de Halloween
mas e que tal se me escapulir depois?
Porque é que não pode ser agora?
Não posso. Eu...
Sei que é de dia, mas tive tantas saudades tuas.
Estás linda, Sam.
- Estou? Olha para ti.
Sim, estás.
Devia dizer-te isso mais vezes.
O que é que o velho pensaria de ti agora?
Perdeste tudo, Clay.
Tudo o que ele te deu, tudo o que ele fez,
foi-se.
Deste tudo de bandeja.
O coração já está dentro.
Muito bem, façam pressão.
Façam pressão.
Ok, soltem o grampo.
Esperem um minuto.
Esperem, esperem, esperem. Passa-se alguma coisa.
Muito bem, voltem a abri-lo.
Ele... ele está a fibrilhar.
Estás a ler coisa?
- Nada. - Ok, ok.
Carregar pás...agora.
Vá lá. Agora, Penny. Rápido.
Sabes, não devias mesmo fumar isto.
Não é bom para ti.
Especialmente para alguém com a tua doença.
- A minha doença? - Sim.
Como é que sabes da minha doença?
Tantos detalhes.
Sei muito mais sobre ti do que pensas.
Eu nem sequer vi. - Ai sim?
Claro.
Céus, eu não me apercebi de nada.
Eu estava a olhar para o quê?
Estava a olhar para ti?
Espero que estejas feliz, Sam.
E espero que tenhas aquilo que mereces.
Nada ainda?
Carregar a 20.
Carregar.
Carregar outra vez.
Carregar.
Carregar a 40, por favor.
- Jack. - Jesus.
Mais uma vez , por favor.
Não resistas...
Apenas mais uma vez.
Carregar.
Casa comigo.
O quê?
Aqui vai. Esta noite, agora mesmo.
- Casa comigo. - Mas estamos em plena noite.
Estamos a perdê-lo.
Temos de pô-lo outra vez em bypass.
Não, não, não, ainda não.
Só mais uma vez.
Acabou, Jack. Ele foi-se.
Temos de pô-lo outra vez...
E a adrenalina?
Não fará qualquer diferença.
Uma dose de adrenalina, por favor.
Por favor!
Vá lá, meu filho da mãe.
Jack.
- De certeza que não há ar? - Nenhum.
Estou a ver e não há ar nenhum.
Acabou, Jack.
Merda.
Lamento, Jack.
A culpa é minha.
Não.
A culpa é minha.
Jack, vá lá.
Não, é sim. É...
Tem de haver alguma coisa que pudesse ter feito.
Algo que pudesse ter tentado.
Jack, fizeste tudo o que podias.
Fiz?
Fizeste tudo o que estava ao teu alcance, Jack.
Era um mau coração.
Deviamos dizer à família.
Voluntários?
Eu vou.
Eu é que lhes devo dizer.
Eu vou com ele.
Obrigado.
E então?
Ele rejeitou o coração.
Fizémos tudo o que pudemos, mas...
o orgão falhou. Lamento imenso.
O orgão falhou?
Sim. Não estava a responder à operação.
Mas em casos como este não é incomum que...
Nao quer antes dizer que... você falhou?
Não, nós...
nós fizémos tudo o que era possível.
Trata-se de um procedimento imperfeito.
Diga-o.
Digo o quê?
Quero ouvi-lo dizê-lo. Quero ouvi-lo dizer...
que falhou com o meu filho.
Não devia ter sido você. Nunca devia ter sido você.
Eu sabia disso.
Eu... eu lamento, Sam.
Lamento, mas vamos precisar da sua autorização
para tirá-lo do bypass.
O quê?
Vamos precisar da sua autorização.
Lamento ter de lhe pedir isto.
Eu não compreendo.
Ele está vivo?
Sim, mas o sangue dele está a ser bombeado por uma máquina.
Ele não tem um coração.
Então arranjem-lhe outro coração.
Não está a perceber.
O tipo sanguíneo dele é muito raro.
Nós não temos outro.
Lamento. Acabou.
Obrigada.
Estarei no corredor.
Lilith...
Podes deixar-me a sós por um momento?
Está feito.
Olá.
O que é que estás a fazer?
Olá.
Queria só ver se precisava de alguma coisa.
Queria ver como estava.
Sei que é difícil pensar em qualquer outra coisa, mas...
Você está bem?
Está bem?
O que é que estás aqui a fazer?
Eu não ia ficar lá sózinha sem ti.
Ela está aqui algures.
Procurem.
Bolas!
Bailey, código azul.
É demasiado tarde.
Muito bem, vamos prepará-la para a cirurgia.
Eu não percebo.
Tu vais viver, Clay.
Eu trato disto agora, Jack.
É demasiado tarde.
Nós fizémos tudo o que pudemos mas o corpo dele rejeitou o coração.
Bem, penso que resolvemos esse problema.
Eu tenho um coração forte, Clay.
Vamos a isso.
Vamos prepará-la para o transplante.
Sempre tive.
Podem ir. Nós já nos preparámos.
O que queres dizer?
Podem fugir.
A polícia vai chegar aqui não tarda.
O que é que usaste, Jack?
Formaldeído... Não, espera.
Adriamicina.
Claro.
Menos resíduo.
Pessoal.
Jack, vá lá. Vamos embora.
Jack, o que estás a fazer?
Vamos! Agora, Jack!
Que raios é que te aconteceu?
Eu disse-te para não confiares neles.
Não estou a perceber.
Estás a dizer-me que já sabias?
Não, não. Não ao princípio.
Não fazia ideia.
Ela fez tudo bem.
Até que por fim cometeu um pequeno erro.
Deixou a mala na sala de espera.
Esquece a ética.
Tens 5 minutos.
Sabes onde estarei.
Eu não confio em mais ninguém.
Tens de ser tu.
O correio, Clay.
Ela ainda tinha o correio dela.
Espera. Jonathan?
Eu não te vi já antes?
Demorei apenas um segundo para perceber tudo.
Por vezes tem que se manter o dedo no botão
durante um bocado até funcionar.
Ela já tinha estado naquele hospital.
Você não é médico neste hospital.
Quero dizer, você não trabalha aqui, pois não?
Prazer em conhecê-la.
Porque é que não disseste nada?
Não havia tempo.
Tu estavas a morrer, precisavas de um coração.
Eu não tinha outra hipótese.
Quero um ventilador DLP a postos.
Doutor, que tal está ele?
Péssimo. Ficou em bypass durante muito tempo.
Vamos preparar o novo orgão.
Ainda vai tentar o transplante?
Bem, talvez tenha que efectuar uma autópsia.
Passem-me a lâmina.
Desculpa, Lilith.
Lamento imenso.
Becky, sou eu.
Ouve, levanta-a e veste-a.
Eu vou voltar.
Becky, faz isso, está bem?
O meu carro está lá em baixo.
Doutor?
Larry.
Não vais acreditar no que...
Aqui!
Alto! Mãos ao alto!
Dêem-me o coração.
Ritmo cardíaco em posição.
Preparem um 3-0.
Não, não, não. Está muito rápido.
- E se... - Deixem as preocupações comigo.
Vigiem o grampo.
Vá lá, vá lá.
Preparem o Milrinone.
Dêem-me tempo. Temos de nos despachar.
Anda cá.
- Que raio se está a passar? - Relaxa.
O que é que eu te disse?
Disse-te que ia tomar conta de ti, não foi?
Confiaste em mim até agora, por isso mantém-te calma.
Quase me esquecia.
Tenho isto há demasiado tempo para agora o deixar para trás.
Molhem-lhe as mãos.
John, estamos a ficar sem tempo.
Estamos quase lá...estamos quase lá.
Tesoura.
Corta.
Tirar o grampo.
- Temos ritmo. - Parece-me bem.
Eu não posso ir contigo.
O quê?
Eles querem-te a ti.
Tu é que injectaste o coração e não eu.
Eles não me querem a mim.
Sam.
Desculpa.
Eu sou apenas a viúva de luto, lembraste?
Não fiz nada de errado.
- Fizeste, sim. - Não!
Vai ser difícil fazer o papel de viúva enlutada
com as tuas impressões na seringa.
Jack.
Jack, vá lá.
Deixa-me entrar.
Jack.
Vá lá.
Por favor?
Raios! Abre a porcaria da porta!
Abre a porta já!
Jack, por favor!
Abre a porcaria da porta!
Adeus, Sam.
Jack!
A fechar o peito. A pressão está bem?
Tesoura, por favor.
Cortar.
Bom trabalho.
Bem, faz-se o que se pode.
Diabos.
- Ele está em fibrilhação. - Merda.
Dêem-me já uma ampola de epinefrina.
Clay.
Vamos lá, Clayton.
Estou a tentar ser um herói. Não me faças fazer má figura.
Vou ficar aqui contigo.
Não há ninguém à minha espera lá fora.
Tu não precisas de mais ninguém.
Consegues fazê-lo sózinho, Clay.
- És forte. - Eu não sou como ele.
Eu tentei, Mãe.
A sério que tentei, mas... não sou como ele.
Continua em fibrilhação.
- Clay. - Nunca serei.
Eu não quero que sejas como ele.
Estamos a perdê-lo.
200.
Afastem-se.
Anda daí.
Quero mostrar-te uma coisa.
Eu não quero ver isto.
Vais ter que ver.
Lembras-te, Clay?
Estou a lembrar-me.
Estou a ver televisão. O que é que queres de mim?
Não, não estás. Repara.
Estás a ouvir.
...vamos falar sobre isto
quantas vezes mais?
Não quero lembrar-me de mais nada.
- Credo! Tu nunca te calas? - Nunca te lembraste.
Tenho de sair daqui.
Isto é tudo mentira.
Está tudo na minha imaginação. Só isso.
Apenas vê.
Vá lá, Clayton. Vá lá.
- Sem alterações. - Carreguem a 300.
- Clayton, vamos lá. - Carregar.
Afastem-se.
Pai?
Pára de falar.
Pai.
Está bem, eu ouvi-te da primeira vez!
Vá lá, Clayton. É Natal.
Veste isto.
- Pai, por favor! - Cabra de merda. Jesus!
Vocês os dois nunca se calam?
É isto que tu queres, não é Lilith?
Que tal?
Já estás contente agora?
Pai, por favor!
Muito bem. Já chega!
Por favor, deixa-o em paz.
Não consegues ficar calado, pois não, Clay?
- Clayton. - Anda cá.
- Por favor. - Anda cá!
- Clayton! - Anda cá!
Eu disse para o deixares em paz.
- Ainda em fibrilhação. - Dêem-me 360.
- Perdêmo-lo. - Não. Outra vez.
- 360. - Afastem-se.
Tu não te querias lembrar, Clay.
Deixei-te esquecer porque pensei que a verdade
seria demasiado difícil de aceitar.
Pensei que te estava a proteger.
Mas tudo o que fiz foi causar mais dor.
Lamento muito.
Não tenho orgulho naquilo em que me tornei, Clay
mas tenho orgulho naquilo em que tu te tornaste.
És cem vezes o homem que ele foi.
Sempre foste.
Está na hora de viveres.
Esperem...
Parem.
Já o temos.
Bem vindo de volta, Clayton.
Bem vindo de volta.
ÀS 6:32 desta manhã,
numa quinta-feira, primeiro dia de Novembro,
Clayton Beresford, Jr., morreu na minha marquesa.
Duas horas e meia mais tarde, a sua vida foi salva.
Não há desculpas para o que fizémos.
Não há nenhuma defesa
ninguém para culpar a não sermos nós.
Nós tivémos o que merecemos.
O Clay teria a sua vingança
e a justiça seria finalmente cumprida.
Pois apesar de todos os segredos
apesar de todas as mentiras e... uma perda terrível
só uma coisa interessa agora.
Ele...está...acordado.
Tradução e Legendagem Mário Gonçalves Media Services, Inc.